Società Editrice Milanese

17 Settembre 201917 Settembre 2019Home Pagecunningham, libri, nuove, peter, usciteLascia un commento

“L’ora del destino” di Victoria Shorr

Qual è il filo rosso che lega le vite di Jane Austen, Mary Shelley e Giovanna D’Arco?

Il coraggio di disobbedire. Victoria Shorr ci accompagna per mano nelle storie di queste tre donne spettacolari con il suo “L’ora del destino”.

La vita di queste tre figure è stata segnata dalla ribellione: contro le convenzioni sociali, contro l’oppressione, contro i pregiudizi. Il coraggio che ha permeato le loro azioni è ancora oggi fonte d’ispirazione per tutte le donne del mondo, impegnate, ora più che mai, a difendere il loro libero arbitrio. Jane Austen ha rifiutato la sicurezza economica di un matrimonio per la sua libertà, Mary Godwin ha sfidato le convenzioni sociali con la sua vita ritenuta all’epoca scandalosa, Giovanna D’Arco ha dovuto decidere tra l’abiura e la morte.

In “L’ora del destino”, Victoria Shorr ci offre un documentatissimo spaccato delle vite di queste tre rivoluzionarie alle prese con il proprio destino.

Victoria Shorr, autrice americana, è nota soprattutto per il suo primo romanzo, “Backlands”, che è stato nominato tra i primi dieci romanzi del 2015 da Booklist. “L’ora del destino”, oltre ad essere un inno alle donne e alla loro tenacia, è un romanzo vibrante e appassionato, arricchito dall’esperta penna della Shorr.

10 Settembre 201911 Settembre 2019Home Page, intervisteLesley Nneka Arimah, quando un uomo cade dal cielo, tiziana lo porto, tradurre, traduzioneLascia un commento

SEMtranslation – Intervista a Tiziana Lo Porto

La nuova rubrica #SEMtranslation ospiterà ogni mese un traduttore per raccontarci la sua esperienza di traduzione. Iniziamo con Tiziana Lo Porto e Quando un uomo cade dal cielo di Lesley Nneka Arimah.

– Come è stato tradurre i racconti di Quando un uomo cade dal cielo di Lesley Nneka Arimah?

Intenso forse è la parola giusta, sia come esperienza di traduzione che come esperienza sentimentale. Quando si traduce una storia – racconto o romanzo che sia – ci si ritrova quasi sempre ad abitare spazi fisici e mentali di autori e personaggi, e l’intensità della scrittura e delle storie narrate da Lesley Nneka Arimah è qualcosa che è necessario abitare per restituire in italiano bellezza e complessità di trama e scrittura. È stata una fortuna e un privilegio avere potuta abitare quell’intesità.

– Ti sei confrontata con l’autrice? Come ti sei posta di fronte al rapporto traduttore-traditore?

No, non avevo dubbi e dunque non ho chiesto nulla all’autrice. Sulla questione traduzione-tradimento probabilmente basta semplicemente ragionarci meno in senso teorico, e pragmaticamente lavorare al servizio dell’opera e della lingua in cui si traduce. A vincere non deve essere mai la soluzione più fedele o più distante dall’originale solo perché fedele o distante, ma semplicemente la soluzione migliore, che mantenga suono, sentimento e significato dell’originale. L’eccessiva fedeltà a volte rovina un testo, altre volte è il tradimento a penalizzarlo, e il mestiere di traduttore è un costante apprendimento dell’arte di muoversi in equilibrio tra le due cose.

– Quali sono le difficoltà principali che hai affrontato rispetto allo stile conciso e illuminante dei racconti della Arimah?

Quando traduci racconti o romanzi che ami particolarmente, senti addosso una responsabilità maggiore. Ma questo non vuol dire che il tuo lavoro è più difficile. Il peso della responsabilità a volte è solo di aiuto. Vivo e lavoro nella convinzione che se provi forti sentimenti di affetto o amore per il testo che stai traducendo, quel sentimento in qualche modo resta catturato nella traduzione che fai. E questo non può che essere un valore aggiunto.

– Probabilmente si perde qualcosa, ma se ne guadagna un’altra. Qual è la grande conquista di un traduttore?

Appunto: tradurre i libri che si amano.

10 Settembre 201912 Settembre 2019Home Pagecunningham, libri, nuove, peter, usciteLascia un commento

“Le conseguenze del cuore” di Peter Cunningham

Peter Cunningham arriva per la prima volta in Italia con il suo “Le conseguenze del cuore”.

Ambientato a Monument, nome fittizio per la reale città portuale di Waterford in Irlanda, “Le conseguenze del cuore” è una storia di amore, adulterio e amicizia.

La narrazione è affidata a uno dei tre protagonisti, Chud Conduit, figlio di una delle donne più importanti di Monument, il cui destino s’intreccia indissolubilmente con quello di Jack Santry e la bellissima Rosa Bensey.

Tra i tre nascerà un improbabile e longevo triangolo amoroso che durerà per più di quarant’anni, dall’inizio della Seconda Guerra Mondiale ai giorni nostri, sfidando la legge e le convenzioni sociali. La loro storia, carica di sensuale lirismo e sagace comicità, è narrata con maestria dalla penna di Peter Cunningham, che si conferma come uno dei più importanti scrittori irlandesi contemporanei.

“Le conseguenze del cuore” è un romanzo potente che indaga temi universali come l’amicizia, l’amore e la perdita.

Potrete incontrare l’autore mercoledì 18 settembre in Via Cadore 33, dove presenterà il suo romanzo con Antonio Riccardi e Marina Speich. I biglietti sono prenotabili a questo link.

1 Agosto 20191 Agosto 2019Home Pagecantiere, creativa, delle, federico, moccia, scrittura, storieLascia un commento

Il Cantiere delle Storie: scrivi insieme a Federico Moccia

«Quando incontro i miei lettori, mi dicono sempre che anche loro hanno una storia da raccontare. Io voglio che abbiano l’occasione di pubblicare anche loro. Così come è successo a me. Tre metri sopra il cielo non lo voleva nessuno e lo pubblicai a pagamento. Il successo è arrivato dopo dodici anni e mi ha fatto conoscere in tutto il mondo. Mi piacerebbe dare a tutti la possibilità di pubblicare una storia insieme a me.»

Il 25 luglio SEM ha presentato un progetto molto innovativo, un esperimento narrativo “il Cantiere delle Storie” che si sviluppa con la collaborazione di uno dei più conosciuti scrittori italiani, Federico Moccia.

Con oltre dieci milioni di copie vendute in tutto il mondo, Moccia è uno degli autori italiani di maggior successo. Affascinato dalle reazioni dei suoi lettori che trasformano i libri in oggetti di culto, Moccia cerca da tempo un modo per coinvolgerli direttamente nella scrittura dei suoi libri.

Questo progetto è un nuovo capitolo nella scrittura di Federico e SEM ne è orgogliosamente partner, spinta dall’originalità che lo contraddistingue: è la prima volta che un autore si apre completamente ai lettori e li rende protagonisti della scrittura insieme a lui.

Moccia chiede ai suoi lettori di contribuire direttamente alla scrittura del suo nuovo romanzo La ragazza di Roma Nord, sul sito https:/www.semlibri.com/cantieredellestorie dà le indicazioni per collaborare alla realizzazione dell’opera con la proposta di un proprio testo creativo. Gli elaborati, di una lunghezza massima di 6000 caratteri (spazi inclusi) potranno essere inviati dal 25 luglio al 31 ottobre al sito di SEM sulla pagina dedicata al Cantiere delle Storie. Le otto storie vincitrici, scelte dallo stesso Moccia e dalla squadra di SEM, verranno annunciate sul sito a partire dal 16 novembre: faranno parte del libro definitivo e i loro autori firmeranno il nuovo romanzo con Federico.

La ragazza di Roma Nord sarà pubblicato da SEM a gennaio 2020. Impegno prioritario da parte di SEM e di Federico Moccia sarà quello di garantire una totale libertà di scrittura per offrire ai lettori di diventare protagonisti accanto al loro autore preferito con la propria storia, nello stile che sentono più congeniale, affinché questa esperienza collettiva di scrittura possa davvero essere un cantiere creativo.

25 Giugno 201925 Giugno 2019Home Pagebrant, kylie, libri, nuove, usciteLascia un commento

“Balla per me” di Kylie Brant

“Balla per me” è un thriller intenso che, grazie alla narrazione incentrata su cinque punti di vista differenti, ci guida nel mistero della scomparsa di due adolescenti.

In una piccola cittadina dell’Ohio si perdono le tracce di Whitney DeVries: la sua sparizione ricorda quella di un’altra ragazza, Kelsey Willard, sparita nelle stesse misteriose circostanze sette anni prima.

Incontriamo la famiglia Willard che, a distanza di anni, sta ancora cercando di metabolizzare la scomparsa di Kelsey, ognuno affrontando il dolore come meglio può. David Willard ha deciso di abbandonare la città, Claire Willard vive offuscata da pillole e alcol e la piccola Sarah, che soffre di gravi problemi d’ansia, prova a vivere la sua vita come una normale adolescente.

La vita della famiglia Willard sarà nuovamente sconvolta quando apprenderanno della scomparsa di Whitney DeVries. Sarà proprio questo personaggio a dare una volta al racconto: oltre a vivere la storia dal punto di vista di chi le era vicino, Kylie Brant ci fornisce anche quello della vittima stessa.

Nei capitoli dedicati a Whitney, il lettore viene infatti a conoscenza delle condizioni di prigionia della ragazza, del modo in cui è trattata dal suo rapitore, ma anche di scene crude e dettagli scabrosi che confermano le doti di scrittrice di suspense di Kylie Brant.

Sarà il detective Mark Foster a cimentarsi nella risoluzione di entrambi i casi, arrivando a scoprire segreti terrificanti e donando ai lettori un colpo di scena totalmente inaspettato.

“Balla per me” non è solo il suggestivo racconto di un rapimento: è la storia di chi rimane, combattendo contro il dolore e la disperazione di aver perso una persona cara, ma anche contro i propri sensi di colpa e segreti taciuti.

Siete pronti a leggere Kylie Brant e a farvi trasportare dalla sua scrittura entusiasmante e dalla fitta e intensa trama di “Balla per me”? Il libro debutta in Italia con la traduzione di Luigi Maria Sponzilli.

14 Giugno 201920 Giugno 2019Home Pagealberto, libri, milazzo, nuove, stonewall, usciteLascia un commento

“La morale del centrino” di Alberto Milazzo

Alberto Milazzo torna in libreria con il suo nuovo romanzo, “La morale del centrino. Ovvero come sopravvivere a una mamma siciliana”. Come il sottotitolo suggerisce, è il racconto, dissacrante e sagace, delle lotte che Filippo, il protagonista, e sua sorella Rosa combattono per sopravvivere all’ingombrante figura della loro madre: Manon.

Chi è Manon? Una strabordante mamma siciliana che trascorre le giornate friggendo melanzane e seguendo la sua personale massima, che recita: “L’unica felicità possibile è la media delle nostre infelicità”. Il suo mondo gravita intorno al personale (e indistruttibile) codice etico, composto da una ferrea morale, una religiosità a dir poco mitologica e il mito dell’infelicità.

Nel corso della vita, le certezze di Manon sono messe a dura prova dai figli, che per nulla rispecchiano i suoi ideali di madre. Il suo universo rigido e immutabile è infatti stravolto dai loro divorzi, fallimenti professionali e orientamenti sessuali “non allineati”. La modernità irromperà inaspettatamente nella vita di Manon, ma quest’ultima sarà capace di una vera e propria rivoluzione?

“La morale del centrino” è un libro esilarante, che fa riflettere sulle distanze intergenerazionali ma anche sulle possibilità di dialogo, condito con pillole comiche e momenti di pathos epico. Il tutto scritto dalla penna fresca e arguta di Alberto Milazzo.

7 Giugno 20197 Giugno 2019Home Pagelibri, mulas, nuove, patrizia, uscite, zappaLascia un commento

“Il talento della vittima” di Patrizia Zappa Mulas

La notte di Capodanno del capitano Agostino e del carabiniere Pizzetti è stravolta dal ritrovamento del cadavere di una ragazza bellissima e sconosciuta. Nessuno sa chi sia. Chi è questa donna? Perché ha deciso di togliersi la vita?

È su questo scenario che si dipana il giallo de “Il talento della vittima” di Patrizia Zappa Mulas. Ambientato a Gubbio, cuore segreto dell’Italia antica, il romanzo narra della corsa contro il tempo degli agenti Agostino e Pizzetti, che avranno solo ventiquattro ore per risolvere il mistero.

Nell’appartamento della vittima viene ritrovata una lunga lettera indirizzata al Direttore, personalità politica di spicco a Gubbio. Il documento è contemporaneamente il racconto dettagliato di un’intensa storia d’amore e un omaggio alle Tavole Eugubine, tesoro archeologico di Gubbio e unica testimonianza della civiltà che ha abitato l’Italia centrale prima dei romani. Secondo la vittima, il Direttore e le Tavole sono la faccia diversa della stessa medaglia.

“Il talento della vittima” unisce elementi storici e misteriosi alla suspense del giallo. La penna di Patrizia Zappa Mulas, attrice e scrittrice con già due romanzi all’attivo, vi terrà col fiato sospeso fino alla risoluzione del mistero.

6 Giugno 20197 Giugno 2019Home Pagecarlos, carvalho, giallo, libri, nuove, pepe, uscite, zanónLascia un commento

“Carvalho. Problemi d’identità” di Carlos Zanón

Era il 2004 quando l’ultimo romanzo dedicato al personaggio di Pepe Carvalho veniva pubblicato postumo dopo la morte del suo creatore Manuel Vázquez Montalbán. Quindici anni dopo, il detective più amato dalla Spagna torna a vivere grazie alla penna del giallista Carlos Zanón in “Carvalho. Problemi d’identità”.

Gli eredi di Montalbán, morto nel 2004 a Bangkok, hanno affidato il compito di far rivivere Pepe Carvalho a Carlos Zanón, scrittore e giornalista, da due anni a capo della rassegna di letteratura noir “Barcelona Negra”.

Pepe Carvalho è tornato, brucia sempre i libri che legge e odia la musica moderna. In questo nuovo capitolo della sua storia, però, è invecchiato e combatte con i suoi dubbi personali: Chi è Carvalho? Cosa cerca?

In “Carvalho. Problemi d’identità” il detective non affronta un unico caso durante tutto il romanzo, ma si confronta con tre diversi misteri da risolvere: la scomparsa di una prostituta, l’omicidio di una nonna e della sua nipotina e la vicenda di un ragazzino vittima di bullismo. Sullo sfondo, una Barcellona cambiata come lo stesso Carvalho, in preda alle spinte indipendentistiche e l’attentato avvenuto sulla Rambla.

Il Pepe Carvalho di Carlos Zanón ha un’altra peculiarità rispetto a quello di Montalbán, e cioè che, in questo capitolo, è lui a narrare la sua stessa storia in prima persona. Quest’espediente letterario, dichiara Zanón in un’intervista, è stato fondamentale per permettere di far proprio il personaggio e prendere le distanze dallo stile di Montalbán.

Se non aspettavate altro che una nuova indagine di Pepe Carvalho, correte in libreria: “Carvalho. Problemi d’identità” è in libreria.

3 Giugno 20193 Giugno 2019Home Pageboni, federico, lgbt, libri, nuove, somare, stonewall, usciteLascia un commento

Somare di Federico Boni

“Somare”, romanzo d’esordio di Federico Boni, nasce con un obiettivo preciso: raccontare la comunità LGBT in termini diversi da come viene raffigurata.

Questo irriverente romanzo ha come protagonisti quattro amici: Eleonora, “frociarola doc” che oramai esce solo in locali gay; Andrea, critico cinematografico sul web sottopagato; Marco, Mister Gay Roma 2012 avverso alle relazioni durature e Michelangelo, finanziere gay.

Eleonora, Andrea, Marco e Michelangelo si divertono, indugiano in feste, alcool, rapporti occasionali e app di appuntamenti. Nel loro mondo ognuno è libero di essere se stesso senza filtri, una realtà lontana da quella che la comunità LGBT era abituata a vivere anni fa. “Somare” è il racconto della profonda amicizia di questi quattro ragazzi che cercano di navigare nel mondo degli adulti a testa alta, tra una citazione pop e un’altra.

Federico Boni, giornalista e editor di Spetteguless.it, sito di riferimento della comunità gay, scrive un romanzo dissacrante che vi farà sbellicare dalle risate. “Somare” è la descrizione della comunità LGBT senza peli sulla lingua, ma non mancano i momenti di pathos e commozione.

Lo trovate in libreria.

20 Maggio 201931 Maggio 2019Home Pagearimah, lesley, libri, nneka, nuove, usciteLascia un commento

Quando un uomo cade dal cielo di Lesley Nneka Arimah

Arriva in Italia la giovane scrittrice che con le sue short stories ha stregato gli Stati Uniti e non solo: Lesley Nneka Arimah e il suo esordio letterario “Quando un uomo cade dal cielo” sono in libreria dal 16 maggio.

Il libro è un’antologia di racconti, alcuni già pubblicati su testate di fama internazionale come il “New Yorker”, che hanno ricevuto numerosi premi tra cui il prestigioso National Magazine Award for Fiction.

Le storie di “Quando un uomo cade dal cielo” presentano una grande varietà di stili e temi pur restando profondamente coese tra di loro. L’autrice, infatti, riesce a destreggiarsi tra i vari generi del racconto, come quello realistico o magico, donando al libro una ventata di diversità e dinamismo. Lesley Nneka Arimah narra di temi universalmente riconosciuti come la gioia e i dolori della vita quotidiana, le relazioni tra genitori e figli, e poi l’amicizia, amore e tradimento.

Il filo conduttore che tiene legate le storie di “Quando un uomo cade dal cielo” sono le donne. Le protagoniste femminili di questo romanzo sono reali e sincere, hanno pregi e difetti che l’autrice non cerca di nascondere, ma che invece l’aiutano a definire l’essenza dell’essere donna nelle diverse fasi della vita.

Lesley Nneka Arimah è una nuova e talentuosa voce del panorama letterario che vale la pena conoscere.